|
Công ty sách Đinh Tị lên tiếng về việc vi phạm bản quyền sách thiếu nhi.
Kính gửi: Các cơ quan báo chí, truyền thông trong cả nước,
Vừa
qua, công ty sách Đinh Tị nhận được thông tin từ các cơ quan chức năng
có thẩm quyền về việc Đông A lên tiếng bộ sách “1000 trò chơi tư duy
phát triển trí tuệ” của Đông A bị Đinh Tị vi phạm bản quyền. Theo như
đơn thư gửi đi các cơ quan chức năng, Đông A tố cáo Đinh Tị đã vi phạm
bản quyền bộ sách nói trên, bản quyền thật sự của cuốn sách thuộc về
Đông A. Để rộng đường dư luận, và cho độc giả cái nhìn hai phía từ một
vấn đề, công ty sách Đinh Tị xin gửi các cơ quan truyền thông, báo chí
thông cáo báo chí với nội dung như sau:
Thứ nhất:
Ngay sau khi nhận được thông tin từ các cơ quan chức năng về những tố
cáo của Đông A với bộ sách “1000 trò chơi tư duy phát triển trí tuệ”,
Đinh Tị đã cho rà soát lại các tài liệu liên quan đến bộ sách này. Theo
đó, quy trình để Đinh Tị cho ra đời bộ sách này như sau: Ngày
18/11/2010 Đinh Tị ký Hợp đồng sử dụng tác phẩm với bà Đặng Thị Huệ (địa
chỉ 180/55/172 Âu Cơ, Hà Nội) về việc thoả thuận sử dụng tác phẩm “1000
trò chơi tư duy phát triển trí tuệ”, theo đó, bà Huệ bán bản thảo tiếng
Việt của cuốn sách cho Đinh Tị và Đinh Tị được phép sử dụng bản thảo
tiếng Việt này để in thành sách trong vòng 05 năm kể từ ngày ký hợp
đồng. Tuy nhiên, tại thời điểm đó, Đinh Tị đã mắc một sơ suất là đã
không kiểm tra lại thông tin về bản quyền từ phía bà Huệ, cũng như do
tin tưởng vào khả năng và kinh nghiệm chuyên môn làm xuất bản lâu năm
của bà Huệ nên đã không kiểm tra kỹ lại bản thảo mà cho in sách ngay.
Chính những sơ suất này đã dẫn đến sự việc nghiêm trọng của ngày hôm
nay. Với sự việc đáng tiếc liên quan đến việc vi phạm bản quyền, Đinh Tị
xin nhận sai sót về mình và xin chịu trách nhiệm trước cơ quan chức
năng. Đây là một “tai nạn” đáng tiếc, là bài học lớn không chỉ của riêng
Đinh Tị mà còn đối với các đơn vị làm sách trong cả nước. Qua các cơ
quan báo chí, phương tiện truyền thông Đinh Tị xin gửi lời xin lỗi sâu
sắc tới tất cả độc giả trong cả nước vì đã để xảy ra sự việc đáng tiếc
này. Đây cũng là một sự cố giúp chúng tôi nhìn lại quá trình hoạt động
của công ty, hiểu sâu sắc hơn về vai trò của công ty trong việc đóng góp
vào sự phát triển lành mạnh của ngành xuất bản nước nhà. Thứ hai: Thực
ra, vấn đề vi phạm bản quyền giữa các đơn vị xuất bản ở Việt Nam từ
trước đến nay đã xảy ra rất nhiều, những vụ việc tiêu biểu không chỉ
riêng với Đinh Tị và Đông A. Hiện có nhiều nhà sách khác cũng từng vi
phạm bản quyền và cuộc chiến chống vi phạm bản quyền theo công ước Bern
là mong muốn của tất cả các đơn vị làm sách kinh doanh chân chính. Khi
xét về tình trạng vi phạm bản quyền, cần nhìn nhận rõ nhiều góc độ.
Nguyên nhân vi phạm bản quyền do phía đối tác nước ngoài? Hoặc do đơn vị
sách sơ suất không kiểm tra nguồn gốc cuốn sách một cách kĩ càng? Và
còn cả những lý do khác mà chỉ những người làm sách mới hiểu thấu đáo
được những góc khuất này và thực sự đôi khi nó là một tai nạn nghề
nghiệp đáng tiếc không cố ý. Năm 2011, giữa Đinh Tị và Amak
cũng có một tranh chấp với bản quyền cuốn sách “Hủ nữ Gaga” của tác giả
Mèo lười ngủ ngày. Theo đó, cả 2 đơn vị đều phải bỏ tiền ra mua bản
quyền của cuốn sách (từ 2 đối tác khác nhau) mà không hề biết mình đã
“đụng độ” với anh em trong nghề. Cuốn sách này Đinh Tị đã được uỷ quyền
trực tiếp từ tác giả để xuất bản ở Việt Nam, còn Amak thì không biết
rằng mình đã phải bỏ tiền mua bản quyền một bản thảo trong khi tác giả
cuốn sách đó chưa cho phép. Những sự việc đáng tiếc đó một phần là
do đối tác nước ngoài đã có những hành vi kinh doanh không rõ ràng,
cũng một phần là do sự thiếu hiểu biết của các đơn vị xuất bản ở Việt
Nam như Amak… Tuy nhiên, những sự việc này sau đó
đã được các đơn vị làm sách rút kinh nghiệm và sửa sai, lật lại sự việc
để cho thấy là, thị trường xuất bản ở Việt Nam, từ khi được tư nhân hóa,
với những đơn vị sách mới và trẻ đã để xảy ra những sự việc đáng tiếc,
tuy nhiên đó cũng là những sự việc để cho thấy một thị trường xuất bản
Việt Nam đang hoạt động sôi nổi và có những bước chuyển mình đáng kể
trong nghề. Thứ ba: Cùng lật lại sự việc Đông A
“đả kích” mạnh mẽ Đinh Tị về việc Đinh Tị vi phạm bản quyền cuốn “1000
trò chơi tư duy phát triển trí tuệ” với những lời lẽ sắc bén kiểu như
“mong muốn các cơ quan báo chí, các phương tiện truyền thông đại chúng
lên án mạnh mẽ hành vi vi phạm pháp luật, vi phạm đạo đức nêu trên của công ty Đinh Tị để không chỉ trả lại sự công bằng cho các đơn vị làm sách chân chính
cũng như làm lành mạnh nền xuất bản nước nhà mà còn bảo vệ độc giả
trong quá trình tiếp nhận tri thức”, mặc dù đây là những lời lẽ “đả
kích” Đinh Tị mạnh mẽ tuy nhiên Đinh Tị thấy rằng những mong muốn của
Đông A là hoàn toàn có lý, chỉ tiếc rằng, trước khi mong muốn đối thủ
“trong sạch” thì Đông A cũng đã có những việc làm vi phạm pháp luật, vi phạm đạo đức, và làm sách không hề chân chính
tương tự. Để rộng đường dư luận và để độc giả có cái nhìn hai chiều từ
một sự việc, chúng tôi xin gửi thông cáo báo chí tới các đơn vị truyền
thông sự việc như sau: Năm 2007, chúng tôi phát hiện trên thị
trường đang lưu hành 02 cuốn SỨC SỐNG CỦA RỪNG XANH và THẢO NGUYÊN KỲ
DIỆU do NXB Mỹ Thuật cấp giấy phép (Tranh của Philippe Salembier, Lời
của Pascale Védère d’Auria, © Hemma Édition 12.2003. Số đăng ký KHXB:
681/2006/CXB/3-38/MT ký ngày 1.9.2006), liên kết với Công ty CP văn hoá
Đông A, in số lượng 1000 bản tại Doanh nghiệp in Hà Phát (Đây là số
lượng ghi trên xi nhê sách, còn thực tế Đông A đã in và bán bao nhiều
thì cần phải xác minh từ hóa đơn và hợp đồng với Nhà in). Trên
thực tế, đây là bộ sách Đinh Tị đã mua bản quyền xuất bản với đại diện
của bên giữ bản quyền Hemma Édition. Đông A khi đó không mua bản quyền
cuốn sách nhưng cũng đã vì lợi nhuận mà ngang nhiên xuất bản cuốn sách
ra thị trường. Trên trang bản quyền của cuốn sách mà Đông A xuất bản vào
thời điểm đó, chỉ có vỏn vẹn dòng chữ “bản quyền thuộc về Hemma” mà
không hề có một dòng nào chứng minh là Đông A nắm giữ bản quyền của cuốn
sách này ở Việt Nam. Thậm chí, ở trang xi nhê cuốn sách Đông A cũng
không ghi rõ thông tin về NXB Mỹ Thuật (đơn vị cấp phép xuất bản cuốn
sách này) và đã cho ra đời một cuốn sách rất “mịt mù” thông tin về những
đơn vị trực tiếp sản xuất ra cuốn sách. Mặc dù thời điểm đó, Đinh Tị
cũng có công văn kiến nghị tới cục xuất bản, cục bản quyền, và có yêu
cầu phía Đông A ngừng phát hành cuốn sách, tuy nhiên, từ đó đến nay cũng
đã năm năm trôi qua mà chúng tôi không nhận được bất kể sự phản hồi nào
từ phía các cơ quan chức năng cũng như không hề nhận được lời xin lỗi
nào từ Đông A. Hiện Đinh Tị vẫn lưu giữ những bằng chứng không thể chối
cãi về sự vi phạm bản quyền của Đông A đối với chính Đinh Tị về bộ sách
này. Thiết nghĩ, trước khi lên án đối thủ (mà mục đích chính là để nâng
cao bản thân và hạ thấp uy tín của đối phương) thì Đông A cần xem xét
lại chính cách làm việc, cách hoạt động, cách làm sách của mình trước.
Tất cả các đơn vị làm sách đều mong muốn hoạt động trong một môi trường cạnh tranh lành mạnh và
cùng nhau tạo dựng sự phát triển vững bền cho ngành xuất bản nước nhà,
còn nếu chỉ muốn phát triển và nổi tiếng dựa trên việc hạ thấp uy tín
của đối thủ (trong khi mình cũng đã từng mắc cũng lỗi sai nghiêm trọng
tương tự) thì có lẽ việc làm của Đông A chỉ càng làm nhân lên gấp đôi sự
phức tạp và rắc rối của một thị trường xuất bản vốn đã nhốn nháo trong
thời kỳ chuyển mình này. Các đơn vị làm sách đều là những đơn vị
làm về văn hóa, chính vì ý thức được điều này nên chúng tôi muốn giải
quyết sự việc một cách văn minh. Nếu giải quyết sự việc đến cùng, với cả
hai bên, chúng tôi sẽ mất nhiều hơn là được. Tuy nhiên, Đông A đã đẩy
sự việc lên cao trào chỉ với mục đích hạ thấp uy tín và danh dự của đối
thủ chứ không phải vì mục đích xây dựng, nên chúng tôi muốn các phương
tiện báo chí, truyền thông cùng vào cuộc để đưa thông tin nhiều chiều
cho rộng đường dư luận. Ngoài ra giám đốc Đông A đã nói sai sự thật về Đinh Tị trên báo Đất Việt ngày 03-08-2012: “Theo
ông Trần Đại Thắng, giám đốc Công ty Đông A, trước khi kêu cứu đến các
cơ quan quản lý, ông đã một lần gửi văn bản, cùng hợp đồng, hóa đơn...
với đối tác chứng minh quyền sở hữu tác quyền tại Việt Nam của mình, yêu
cầu Định Tị thu hồi cuốn sách này nhưng Đinh Tị không thực hiện và đưa
ra nhiều lý do để bảo chữa.”. Thực tế, Đinh Tị chưa hề nhận được
bất kỳ tài liệu, văn bản nào từ phía Đông A. (Việc này có thể xác nhận
qua bưu điện hoặc đơn vị CPN mà Đông A đã “gửi”) Chúng
tôi gửi kèm theo thông cáo báo chí là những tài liệu chứng minh việc
Đông A vi phạm bản quyền 02 cuốn sách “Thảo nguyên kỳ diệu” và “Sức sống
của rừng xanh” của chúng tôi. Cuối cùng, qua các cơ quan báo chí, truyền thông trong cả nước,
Ban giám đốc Đinh Tị cũng một lần nữa gửi lời xin lỗi tới tất cả các
độc giả đã mua cuốn sách “1000 trò chơi tư duy phát triển trí tuệ”. Ngay
từ ngày 03-08-2012 Đinh Tị sẽ có văn bản quyết định thu hồi toàn bộ số
sách còn lưu hành trên thị trường và sẽ nhận lại toàn bộ những cuốn sách
trên của khách hàng đã mua và hoàn tiền lại tại địa chỉ sau: 1. Văn phòng tại Hà Nội: 14A11, Khu đô thị Đầm Trấu, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội. 2. Văn phòng tại HCM: 134/29 Đào Duy Anh, P9, Q.Phú Nhuận, TP.HCM. ------ Mọi thông tin liên hệ xin vui lòng liên lạc với: Ms. Thủy Anna - Phụ trách truyền thông cty sách Đinh Tị Số điện thoại: 0984189841 / 01226256683 Email: thuyanna@dinhtibooks.com.vn
Một số hình ảnh đầu tiên của bộ sách phía Công ty sách Đông A đã vi phạm bản quyền: 
(Bìa sách gốc của NXB Hemma mà Đinh Tị đã mua bản quyền) 
(Bìa sách bên Đông A vi phạm bản quyền) 
( Xi nhê sách Vi phạm bản quyền không đầy đủ thông tin đơn vị cấp phép xuất bản)
|
